Visualizzazione post con etichetta dialetto versiliese. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta dialetto versiliese. Mostra tutti i post

giovedì 23 settembre 2021

i miei racconti: La Cate' e i numeri del lotto

Le du' sorelle

 La Mari' stava al pozzo a lava' du' cenci quando sula mulattiea vidde sbucà la su' sorella con un mazzo di garofani,

"O te e come mai sei qui?

E che m'hai porto i fiori....un sono mia anco morta!"

"O bischera" Gli disse la Cate'

"Un l'ho mia porti a te....l'ho porti al tu' marito"

"Al mi' marito?!....Ma s'un sei venuta gnanco al trasporto!"

"Eo m'è apparso 'n sogno e m'ha datto i numeri....l'ho giochi a lotto e ho vinto una bellezza di quattrini"

"E mozza allora c'è da fa' a mezzo"

"E davero po' i numeri l'ha datti a me mia a te!"

"E lo sai che io ho sempre dormito sodo....si vede che un lo intendeo"

"Sivve te hai sempre dormito come un tasso gnanco da vivo ce la facea a svegliatti....io 'nvece aveo il sonno leggero"

"Brutto rospo, battezzato col fiele di foglionco....sorti di qui perchè ti piglio a cenciate nel muso.....

Ora ho capito!!!!....E brava la Caterinetta c'un l'ha mai tenuta stretta!"

giovedì 9 marzo 2017

dialoghi vesiliesi: struscino e iphone




" O ma'...o ma'"

"Che voi? Risei già qui!"

" Dammi qualco' che ho finito la ricarica per l'iphone "

" Vemmi vicino e po' vederai che qualco' ti do.....ti do una struscinata nel cotrione che t'addirizzo una volta per tutte"


Tradotto
= "mamma....mamma"

"Cosa vuoi? sei già tornato indietro"

" Dammi un poco di soldi devo ricaricare l'iphone"

"Se mi vieni a vicino ti do tante botte nella schiena con lo spazzolone che uso per dare lo straccio e ti raddrizzo"

lunedì 21 novembre 2016

Piccoli versiliesi crescono....


                           In chiesa durante la messa, bimba di 4 anni

" O no' ma che fa il prete?"

" Ssst..prepara la comunione"

" Che c'ha li dentro?"

"Il vino"

" Ma allora anco il nonno fa sempre la comunione!!"


giovedì 26 maggio 2016

dialoghi versiliesi...l'osse 'n un canestro



" Oimmea!..Un ne posso più...Ho l'osse 'n un canestro"

" O ma'... e che vol di' "

"Che vol di?... Vol di' che sono a pezzi...son così stracca che mi sente da tutte le parte anco dve un'è mio".

venerdì 13 maggio 2016

dialoghi versiliesi: aspetta e te ne accorgerai


"O ma' ho fame"                                                                            

"Aspetta, ora ti preparo il pane con l'oglio"

" Il pane con l'oglio un lo vo'"

" Allora va nell'orto e piglia un pumidoro maturo da struscià sul pane"

"O ma A forza di mangià pumidori tra un po'quando vado al camberino faccio la conserva"

" O bimbo lo sai qual'è il meglio companatico da mette sul pane?"

" lo so si....sarebbe il salame"

" Si, il salame come te!!!  Il meglio companatico è la fame!!!....Aspetta e te ne accorgerai"

giovedì 21 aprile 2016

dialetto versiliese ( 12



Segaiolo  = ragazzo magro, ragazzo che si masturba

Segata  = scherzo

foresto = forestiero, straniero

lunedì 28 marzo 2016

detti versiliesi: chi n'ha...


Chi n'ha n'ha e chi un n'ha s'ha d'arrangià     


= chi ha mezzi e denari se la cava e chi ne è privo deve arrangiarsi

domenica 20 marzo 2016

dialetto versiliese ( 10



Fiaccone  = Svogliato                                      

Cavestro = corda

Acciocchito  = addormentato

giovedì 10 marzo 2016

dialetto versiliese (9



Cionco  = tagliato

Cioncagliole  = doglie

Scerpellone  = parola o frase volgare e divertente

venerdì 4 marzo 2016

dialetto versiliese (8



Smoccolato = colui che avendo ricevuto un colpo al naso sanguina

Moccolo = bestemmia                                        

Stracco = stanco

Cotrione = schiena

lunedì 29 febbraio 2016

Dialetto versiliese (7




Piumice = muschio

Marcione = pietra di campo, persona di poca salute (dispregiativo)

Foionco = faina



sabato 27 febbraio 2016

dialetto versiliese ( 6



Stralenchito = svenuto

Sdriglia = pettine

Fiaccone = pelandrone

Marmoline = ciottoli di fiume

lunedì 22 febbraio 2016

dialetto versiliese ( 5



                                            Dialetto versiliese

Fottio = tanto, molto

Formicola = formica

Frascone = uomo poco affidabile, che cambia spesso donna

venerdì 19 febbraio 2016

dialetto versiliese ( 4



PALANCHE  = denaro

BRENCIOLONE  = trasandato, malvestito

INCULATA  = fregatura

CORUGLIO  =  avanzi di cibo lasciati nel piatto

martedì 16 febbraio 2016

dialetto versiliese (3



Boccalone, = parlare ad alta voce e ridendo scioccamente

bellichero, = ombelico

ingozzassi = mangiare troppo e in fretta

lunedì 15 febbraio 2016

dialetto versiliese (2


                                            Dialetto versiliese

Bozzima,    = brodaglia insapore o fanghiglia

acchiappilo,  = rincorrilo e prendilo

acciuffilo,    = come sopra

sfuggicà.    = scivolare

sabato 13 febbraio 2016

dialetto versiliese (1

Dialetto della Versilia Storica:

Pappatoria  = il governo o cibo

Voltagabbana = cambiar partito o opinione per convenienza

Gnanco  = nemmeno


domenica 27 dicembre 2015

dialoghi versiliesi: i du' fratelli"

"Ho omo' hai sentito la nova?"

" E... de discorsi un cava ne sento...ma m'entrino da un orecchio e mi sortino da quell'altro"

"Stamane diceino che anco Roma' e il su figliolo han compro un pezzo di terra in piano...e l'ano paga pogo...ci ven bene la ropa, laggiù si lavora un pari e si tripola di meno...Se si comprasse anco noi?"

"Ma te omo' duve voi andà...Che qui a' piedi del'Altissimo si sta benissimo, si mangino fagioli e cavoli e si caca come diavoli".

domenica 20 dicembre 2015

dialoghi versiliesi: l'amore




" Ma l'hai visto France' com'è concio?.....Da quando s'è lascio con la dama un si riconosce"

" Eivve d'è propio vero....Ma lo sai come si dice....L'amore d'è come il mare, o ti tene a galla o ti affoga"